There's a French-Canadian Remake of "Brooklyn Nine-Nine", But Santiago and Diaz Are White Now

There's a French-Canadian Remake of "Brooklyn Nine-Nine", But Santiago and Diaz Are White Now

Melissa Fumero doesn't love the look of the remake.

If you have already watched all the seasons of Brooklyn Nine-Nine that are available on Netflix Australia at least five times, you may be tempted to see the new French-Canadian remake of the show, Escouade 99.

Considering we still don't know when Season 7 of the American comedy will land on Aussie Netflix, it's completely fair that you'd want to explore another version of the series for the time being. 

On the other hand, if you haven't heard about the French-Canadian remake until now, let's get you up to speed. 

Quebec-based company Quebecor Content purchased the rights to the hit American comedy, and they've remade it locally with actors Mickaël Gouin, Bianca Gervais, Mylène Mackay, Widemir Normil and Guy Jodoin.

The remake focuses on "a group of endearing and out of the ordinary detectives who fight crime at Escouda 99 in Quebec City".

It's set to premiere on 17 September on the streaming service Club Illico. 

Last week, the first trailer for the remake dropped on social media and Brooklyn Nine-Nine fans didn't quite know how to react.

Check it out for yourself. It is in French, so it's a tad challenging to follow the dialogue, but you'll still get the idea. 

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Découvrez les premières images de la nouvelle série originale Escouade 99, une adaptation québécoise de la série à succès Brooklyn Nine-Nine.⁣ Dans cette comédie policière réalisée par Patrick Huard, un groupe de détectives attachants et hors de l’ordinaire combattent le crime au poste de police #99 situé dans la ville de Québec. Avec beaucoup d’humour, vous découvrirez la complicité et l’amitié qui lient chaque membre de cette équipe.⁣ Offert en exclusivité sur Club illico dès le 17 septembre!⁣ ⁣ ⁣ ⁣ ⁣ #clubillico #escouade99 #brooklyn99 @mickaelgouin @mylenemacaille @biancagervais @leanelabrechedor @comediha @nbcbrooklyn99

A post shared by Club illico (@clubillico) on

It is truly something else.

While you may be somewhat puzzled by the trailer, one thing is for certain: French-Canadian Scully looks exactly like American Scully.

However, when watching the trailer it also becomes apparent that Escouade 99 (which translates to Squad 99 in English), is not as diverse as Brooklyn Nine-Nine.

Actress Melissa Fumero, who plays Amy Santiago in the American version, was initially excited to check out the trailer, tweeting, "OMG OMG OMG. This is like peeking through another dimension." 

Except, after watching the trailer, Fumero added that she was disappointed by the lack of Latina representation in the French-Canadian version. 

"I'm suddenly curious about the Latina population in Quebec. Just sayin," she wrote.

Both Santiago and Stephanie Beatriz's character, Detective Rosa Diaz, have been translated into white, non-Latina characters for Escouade 99. 

Over the weekend, Fumero continued posting her thoughts on the remake's whitewashing of their characters.

Back in June, Terry Crews announced that Brooklyn Nine-Nine has scrapped four new episodes from the upcoming eighth season following the death of George Floyd. 

"We've had a lot of somber talks about it and deep conversations and we hope through this we're going to make something that will be truly groundbreaking this year. We have an opportunity and we plan to use it in the best way possible," the actor told Access Hollywood.

Header Image: Club Illico

Most Popular

Comments & Feedback

Share your opinion

Emoji cheatsheet    Formatting    Comment guidelines